Über den Pazifikkrieg gibt es in englischer und davon ausgehend auch in deutscher Sprache zahlreiche militärhistorische und waffentechnische Publikationen sowie persönliche Berichte von Kriegsteilnehmern und literarische oder filmische Verarbeitungen. Der Großteil davon basiert jedoch auf amerikanischen Quellen und spiegelt daher die amerikanische Sicht wider. Wenn auf japanische Quellen zugegriffen wird, dann vorwiegend nur auf offizielle Dokumente höherer Stellen oder waffentechnische Fachliteratur. Was es hingegen kaum gibt sind Übersetzungen der Berichte ehemaliger japanischer Soldaten.

 

Ob dies auf die relativ geringe Zahl an Japanischübersetzern, mangelndes Interesse auf der Siegerseite oder auf die in mehrfacher Hinsicht vorhandene Ferne zu Europa zurückzuführen ist, mag dahingestellt bleiben. Ziel dieser Website ist es jedenfalls diese Lücke durch die Übertragung japanischer Augenzeugenberichte zumindest teilweise zu schließen.  

 

Sämtliche Übersetzungen stammen von mir und erfolgten direkt aus dem Japanischen mit Einverständnis der jeweiligen Websitebetreiber/Autoren. Im Text eingebaute Links führen zu entsprechenden deutschen oder englischen Hintergrundinformationen auf Wikipedia von wo auch die gemeinfreien Bilder entnommen wurden.

 

Der Webmaster 

 

1) Infanterist auf Guadalcanal

2) Fallschirmjäger auf Sumatra (in Vorbereitung)